1
00:01:21,720 --> 00:01:24,120
TWEE JAAR LATER
2
00:01:24,200 --> 00:01:27,360
DUITSLAND
3
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
Joris!
4
00:01:48,840 --> 00:01:50,360
Jou tydstaat, Joris.
5
00:01:55,960 --> 00:01:57,480
Het jy 'n paar van my dae afgesny?
6
00:01:57,560 --> 00:01:59,920
Gooi bietjie gas in die fiets,
ons het jou vanaand nodig.
7
00:02:00,640 --> 00:02:02,600
Ek is besig vanaand,
Hermann kan seker invul.
8
00:02:02,680 --> 00:02:05,880
Uh-uh. Hermann sal daar wees. Ons sal almal.
9
00:02:08,720 --> 00:02:11,000
Daar is 'n prys vir jou geheim, Areski.
10
00:02:26,640 --> 00:02:28,680
Kyk daar agter! Rugsteun dit.
11
00:02:28,760 --> 00:02:30,720
Kyk lewendig, komaan. Komaan!
12
00:02:45,160 --> 00:02:46,520
Is jy al klaar?
13
00:02:46,600 --> 00:02:48,120
Iets wat ek moet klaarmaak.
14
00:02:48,640 --> 00:02:52,280
Eet vanaand aandete sonder my.
Ek kan nie seker wees hoe laat ek by die huis sal kom nie.
15
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
Joris.
16
00:03:21,200 --> 00:03:23,520
- So bly jy kon dit tog maak.
- Hmm.
17
00:03:42,480 --> 00:03:43,840
Daar is meer sakke as gewoonlik.
18
00:03:43,920 --> 00:03:45,480
Besigheid is besig om op te tel.
19
00:03:45,560 --> 00:03:48,160
- Die bevelvoerder wil een aflewering per week hê.
- Ja.
20
00:03:48,240 --> 00:03:49,200
O, sjoe.
21
00:03:49,280 --> 00:03:51,280
Dis een soet motorfiets, nè?
22
00:03:51,360 --> 00:03:52,680
CP2-enjin, reg?
23
00:03:56,200 --> 00:03:57,320
Goed.
24
00:04:03,400 --> 00:04:05,040
Wat het in elk geval gebeur?
25
00:04:06,880 --> 00:04:07,960
Marco is dood.
26
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
Joris.
27
00:04:21,120 --> 00:04:22,200
Lekker ry.
28
00:04:23,680 --> 00:04:24,840
Goed, kom ons gaan.
29
00:04:24,920 --> 00:04:26,000
Alles is gereed.
30
00:04:26,920 --> 00:04:29,880
Dit lyk of ons goeie weer daarvoor gekry het.
Is ek reg?
31
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
Sien jou daar agter.
32
00:05:24,400 --> 00:05:25,280
Fok.
33
00:05:53,280 --> 00:05:54,360
Seun van 'n teef!
34
00:06:17,840 --> 00:06:20,240
Dis sy tas. Hy kan nie ver wees nie.
35
00:06:21,600 --> 00:06:22,840
Komaan. Na hom.
36
00:06:24,680 --> 00:06:27,200
O, kak! Hy kom weg! Verdomp!
37
00:06:27,280 --> 00:06:28,120
Beweeg dit!
38
00:06:28,880 --> 00:06:30,960
Hou dit vas! Hou dit vas!
39
00:07:08,880 --> 00:07:09,920
Ag!
40
00:08:22,000 --> 00:08:23,160
Joris?
41
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
Wat is dit?
42
00:08:31,440 --> 00:08:32,880
Waar het dit vandaan gekom?
43
00:08:43,280 --> 00:08:44,560
FRANSE REPUBLIEK
44
00:08:53,160 --> 00:08:55,040
- Gee my dit.
- Wat is dit?
45
00:08:56,720 --> 00:08:58,680
Joris, jy moet my antwoord. Op die oomblik.
46
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
Ek gaan, Mathilde.
47
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Alleen.
48
00:09:01,840 --> 00:09:03,600
En ek raai jou aan om dieselfde te doen.
49
00:09:19,160 --> 00:09:20,200
Nee!
50
00:09:21,520 --> 00:09:22,680
Bly net weg.
51
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
Jy begin my nou regtig bang maak.
52
00:09:33,720 --> 00:09:34,760
Hallo Mathilde.
53
00:09:35,880 --> 00:09:37,040
Joris?
54
00:09:37,120 --> 00:09:38,920
Ag, hou op om hom Joris te noem.
55
00:09:39,640 --> 00:09:41,320
Jou man se naam is Areski.
56
00:09:41,920 --> 00:09:44,720
Hy is 'n Franse polisieman op die lam,
wat vir ons dwelms bedryf.
57
00:09:45,400 --> 00:09:48,320
En jou Joris was
gebruik jou vir twee jaar.
58
00:09:49,040 --> 00:09:50,280
Los haar hieruit.
59
00:09:52,520 --> 00:09:54,200
Ek het van jou gehou, Areski.
60
00:09:54,280 --> 00:09:55,840
Jy was nog altyd regverdig.
61
00:09:55,920 --> 00:09:59,200
Alexander Resz wil jou dood hê,
hy is besig om los punte vas te maak.
62
00:09:59,280 --> 00:10:00,360
Dit is net uit my hande.
63
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Dit is verby.
64
00:10:14,080 --> 00:10:15,240
Gee my die geld.
65
00:10:28,920 --> 00:10:29,880
Is dit al?
66
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
- Nee.
- Goed, waar?
67
00:10:32,640 --> 00:10:33,760
Volgende kamer.
68
00:10:53,200 --> 00:10:54,280
Huh? Kak!
69
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
O, fok!
70
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Word wakker.
71
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
Bel hom.
72
00:12:52,640 --> 00:12:53,840
Sê vir hom dis klaar.
73
00:12:55,360 --> 00:12:56,360
Kom ons gaan!
74
00:13:02,240 --> 00:13:04,920
- Ja?
- Ons het vir die Fransman gesorg.
75
00:13:05,000 --> 00:13:06,240
Ek wil my bonus hê.
76
00:13:06,840 --> 00:13:08,040
Die gewone plek.
77
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
Dit is klaar.
78
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
Die telefoon.
79
00:13:16,760 --> 00:13:18,640
Jy het vir meneer Alexander Resz gelieg.
80
00:13:19,440 --> 00:13:20,760
Neem dit dus van my af.
81
00:13:21,280 --> 00:13:23,320
Kom liewer so ver as moontlik weg.
82
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
Gaan hier weg!
83
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
Gaan hier weg!
84
00:14:42,280 --> 00:14:48,760
LAASTE KOEËL
85
00:14:57,840 --> 00:15:01,440
Gee my alles duidelik
wanneer jy 'n 20 op die benadering kry.
86
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
Gereed aan ons kant.
87
00:15:25,120 --> 00:15:26,560
Wag, wat de hel?
88
00:16:06,720 --> 00:16:10,120
Kommandant Resz. Hier om te versamel
ons nasionale skat, Kaptein.
89
00:16:11,280 --> 00:16:12,560
So waar is Alvaro?
90
00:16:43,160 --> 00:16:45,560
Ons het 'n leeu verwag
en wat kry ons?
91
00:16:46,720 --> 00:16:48,040
'n Rus hond.
92
00:16:58,560 --> 00:17:00,440
Ons is selfs nou, Kaptein.
93
00:17:00,960 --> 00:17:03,840
Ons Spaanse vriende
moenie verheug lyk nie, bevelvoerder.
94
00:17:04,640 --> 00:17:06,000
Ek gee nie om nie.
95
00:17:12,680 --> 00:17:14,440
So hier is jy.
96
00:17:15,680 --> 00:17:17,600
Ek dink nie ons paaie het ooit gekruis nie.
97
00:17:18,920 --> 00:17:20,000
Weet jy wie ek is?
98
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Wel, wel.
99
00:17:22,440 --> 00:17:24,400
Die onvernietigbare Lino.
100
00:17:24,920 --> 00:17:27,600
Marco het hom twee keer gesteek
met 'n kerfvurk,
101
00:17:27,680 --> 00:17:29,160
een keer in die rug en een keer in die ingewande.
102
00:17:29,240 --> 00:17:30,760
Hier is hy, nog lewendig.
103
00:17:31,800 --> 00:17:33,360
Is dit nie 'n pragtige storie nie?
104
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Baie om by hom te leer, menere.
105
00:17:35,920 --> 00:17:37,720
Hierdie een ou is tien van jou werd.
106
00:17:38,320 --> 00:17:39,200
So…
107
00:17:39,280 --> 00:17:42,240
Wat is jou plan vir die dag?
Hoe gaan jy hieruit kom?
108
00:17:42,760 --> 00:17:44,200
Gee ons 'n voorskou, gaan aan.
109
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
Jy sal dit te veel geniet, Resz.
110
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
Kom ons gaan maar aan daarmee.
111
00:18:02,560 --> 00:18:05,720
Ek dink nie ek het myself duidelik gemaak nie
vir jou, ek is nie hier om jou dood te maak nie.
112
00:18:06,240 --> 00:18:09,400
Jy was nog nooit 'n bedreiging vir my nie,
jy is nie eers 'n koeël werd nie.
113
00:18:18,720 --> 00:18:21,680
Polisiebeamptes vermoor,
dwelmhandel, die go-fast!
114
00:18:21,760 --> 00:18:24,600
Daar was nog nooit 'n polisieman so korrup nie
as Resz, en jy het hom net Lino gegee!
115
00:18:24,680 --> 00:18:27,400
Want so kry ons Resz
dink hy het al die mag.
116
00:18:27,480 --> 00:18:28,720
Opoffering vir Lino?
117
00:18:29,320 --> 00:18:31,240
Dit was ons enigste opsie
om jou daar weg te kry!
118
00:18:32,080 --> 00:18:35,120
Om sy slagoffers te kry
'n bietjie geregtigheid ons het jou getuienis nodig!
119
00:18:35,200 --> 00:18:36,680
Ons doel is om Resz te spyker.
120
00:18:38,240 --> 00:18:39,960
Maar teen watter prys, om Gods ontwil!
121
00:18:41,040 --> 00:18:42,840
Ons betaal wat ons moet betaal, Alvaro.
122
00:18:43,760 --> 00:18:46,640
Jy het onwettig gewerk,
op Franse grondgebied. Jy het die risiko's geweet.
123
00:18:47,800 --> 00:18:49,720
- Spaar jou krag vir wat kom.
- Kyk uit!
124
00:20:49,400 --> 00:20:50,360
Ja, Yuri?
125
00:20:50,440 --> 00:20:52,440
- Alles klaar, bevelvoerder.
- Perfek.
126
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
Kom ons gaan.
127
00:20:54,800 --> 00:20:55,800
O.
128
00:20:56,480 --> 00:20:57,600
Ek het amper vergeet.
129
00:21:01,400 --> 00:21:02,640
Een laaste ding.
130
00:21:04,600 --> 00:21:07,720
Ek was veronderstel om jou te kry
veilig en gesond terug na Frankryk. Ek het.
131
00:21:08,240 --> 00:21:09,400
Maar as ons weer ontmoet,
132
00:21:10,440 --> 00:21:13,280
dit sal nie 'n kerfvurk wees nie
Ek steek jou in die maag met.
133
00:21:15,760 --> 00:21:17,560
Geniet jou vryheid terwyl jy kan.
134
00:21:47,360 --> 00:21:50,360
Bevelvoerder Alexander Resz
het net 'n diplomatieke voorval voorkom
135
00:21:50,440 --> 00:21:51,920
tussen Frankryk en Spanje.
136
00:21:52,400 --> 00:21:54,720
'n Insident wat jy aangehits het, Kaptein.
137
00:21:55,400 --> 00:21:58,880
Jy moet dit verstaan
in hierdie geval was my enigste wapen geheimhouding.
138
00:22:00,200 --> 00:22:03,920
Die korrupsie onder Alexander Resz
deurdring die Narkotika-afdeling.
139
00:22:04,000 --> 00:22:07,240
Ons is deeglik bewus van hierdie teorieë
oor bevelvoerder Resz.
140
00:22:07,760 --> 00:22:10,360
Tog kon jy nie
om 'n enkele getuie te lewer
141
00:22:10,440 --> 00:22:14,200
of 'n enkele stuk harde bewys
om jou aantygings oor twee jaar te ondersteun.
142
00:22:14,720 --> 00:22:17,000
Jou klein geheime
tot drie sterftes gelei het,
143
00:22:17,880 --> 00:22:19,680
insluitend dié van Marco Lopez,
144
00:22:19,760 --> 00:22:21,440
die sleutelgetuie in hierdie saak.
145
00:22:22,560 --> 00:22:25,960
Gelukkig vir julle, ons twee lande
het besluit om die saak te begrawe.
146
00:22:26,040 --> 00:22:29,400
Jy het tot die einde van die maand
om jou bedanking in te dien.
147
00:22:29,920 --> 00:22:32,080
Kaptein, dit is al wat daar te sê is.
148
00:22:58,800 --> 00:23:00,600
Dit is al die polisie wat oor is.
149
00:23:09,080 --> 00:23:11,760
Het nie sy laaste eienaar baie geluk gebring nie.
Ken jy hom?
150
00:23:15,480 --> 00:23:16,480
Ek sal dit koop.
151
00:23:20,280 --> 00:23:21,920
En die minibussie het buite geparkeer.
152
00:23:37,400 --> 00:23:39,840
Ek het meer motors op die perseel,
wil jy gaan kyk?
153
00:23:40,360 --> 00:23:41,200
Nee.
154
00:23:42,080 --> 00:23:43,640
Perfekte motor vir gesinsuitstappies.
155
00:24:21,560 --> 00:24:22,920
Jy kry 'n bevordering, of wat?
156
00:24:42,360 --> 00:24:45,000
Ek het jou kas leeggemaak
voor hulle die brigade gesluit het.
157
00:24:45,080 --> 00:24:46,720
Jou goed is by my.
158
00:24:47,320 --> 00:24:48,360
En die karre?
159
00:24:49,560 --> 00:24:51,000
Ek het van hulle gered.
160
00:24:51,080 --> 00:24:53,320
Hulle is saam met 'n vriend, by haar motorhuis.
Jy sal van haar hou.
161
00:24:53,400 --> 00:24:55,480
Het sy ook die R21 daar?
162
00:24:56,160 --> 00:24:59,200
Drie maande weg,
en al waaroor jy vra is daardie ou gemors?
163
00:25:01,880 --> 00:25:03,560
Ja, sy het daardie stukkie kak.
164
00:25:05,040 --> 00:25:07,480
Oor Stella dink ek dis beter
wat sy nie weet nie.
165
00:25:09,120 --> 00:25:11,200
Moenie vir haar sê ek is terug nie. Goed?
166
00:25:11,720 --> 00:25:12,760
Goed.
167
00:25:16,880 --> 00:25:18,520
Ek sal nie lank daar wees nie.
168
00:25:19,760 --> 00:25:22,480
- Ek sal die R21 regmaak, en ek is weg.
- Komaan, regtig?
169
00:25:23,360 --> 00:25:25,240
Ek het 'n werk in Spanje gekry.
170
00:25:25,920 --> 00:25:26,960
In 'n motorhuis.
171
00:25:28,480 --> 00:25:29,520
Gaan jy borg?
172
00:25:31,920 --> 00:25:33,560
Ek is heeltemal sonder redes om te bly.
173
00:25:43,200 --> 00:25:45,280
Hier.
174
00:25:46,120 --> 00:25:47,440
Bly so lank as wat jy wil.
175
00:25:48,720 --> 00:25:52,240
Moenie 'n gemors maak nie. Ek het lang dae,
en sal nie tyd hê om agter jou op te tel nie.
176
00:25:55,120 --> 00:25:56,280
Dankie. Ek bedoel dit.
177
00:25:58,120 --> 00:26:00,960
Dankie dat jy nie jou rug draai nie
na alles wat ek aan jou gedoen het.
178
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
Ek moet gaan, ek is steeds aan diens.
179
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
Ek sal uitgejou word as ek laat is.
180
00:26:11,080 --> 00:26:12,080
Goed.
181
00:27:46,960 --> 00:27:49,000
Ek het Areski van voorheen geken.
182
00:27:49,080 --> 00:27:50,840
Van toe ek Narco in Spanje gewerk het.
183
00:27:53,560 --> 00:27:57,440
Ons het verskeie gesamentlike ops gedoen
oor vyf jaar vanaf 2015.
184
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
Alvaro het my by Charas aanbeveel
185
00:28:02,520 --> 00:28:04,440
toe hy hoor
oor sy spesiale brigadeprojek.
186
00:28:04,520 --> 00:28:06,720
- Ons weet dit alles reeds.
- Julia.
187
00:28:07,320 --> 00:28:09,240
Ons wil weet hoekom Charas gesterf het,
188
00:28:09,320 --> 00:28:11,560
luister nie na hierdie asgat se lewensverhaal nie.
189
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
Kom tot die punt.
190
00:28:14,680 --> 00:28:16,040
Charas en Areski.
191
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
Die eerste ontmoeting was onder die radar.
192
00:28:21,840 --> 00:28:23,840
Charas het Areski probeer werf.
193
00:28:27,440 --> 00:28:28,400
Dankie.
194
00:28:28,480 --> 00:28:31,000
Destyds was sy idee
om 'n span saam te stel wat sterk genoeg is
195
00:28:31,080 --> 00:28:33,640
om die vinnige bendes te stop
tussen Frankryk en Spanje.
196
00:28:35,520 --> 00:28:38,040
Ek laat my kollegas my haat
vir 'n kak salaris.
197
00:28:38,120 --> 00:28:40,480
Alles sodat ek kan volg
'n ruk in 'n Renault 21?
198
00:28:40,560 --> 00:28:41,920
Klink seker aanloklik.
199
00:28:42,000 --> 00:28:44,040
Is dit aan die gang, jou brigade?
200
00:28:44,120 --> 00:28:45,840
Sodra ek 'n bemanning kry, sal dit wees.
201
00:28:45,920 --> 00:28:46,960
Betekenis?
202
00:28:47,040 --> 00:28:48,440
Wel, dit is net, uh...
203
00:28:49,640 --> 00:28:50,800
- As jy in...
- Mm-hmm.
204
00:28:50,880 --> 00:28:52,640
…en daardie ou agter,
205
00:28:52,720 --> 00:28:54,320
dis 'n goeie helfte daar.
206
00:28:54,960 --> 00:28:56,680
Die baas sal nie ekstaties wees nie.
207
00:28:56,760 --> 00:28:58,560
Moenie dat hy jou intimideer nie.
208
00:28:59,640 --> 00:29:02,640
Sodra die brigade aan die rol is,
ons sal almal buite sy bereik wees.
209
00:29:03,440 --> 00:29:04,880
Hy kan elders jag, hy weet dit.
210
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
Wil jy aanhou skyn?
211
00:29:07,400 --> 00:29:09,280
Wil jy aanhou rekord bors maak?
212
00:29:09,360 --> 00:29:11,040
Wel, met my kan jy dit doen.
213
00:29:12,840 --> 00:29:16,000
Ek sal jou een week gee,
om vir my te sê of jy in of uit is.
214
00:29:18,320 --> 00:29:20,600
Areski het destyds vir Resz gewerk.
215
00:29:21,320 --> 00:29:24,760
Deur sy beste man te werf,
Charas het probeer om hom af te gooi,
216
00:29:24,840 --> 00:29:26,320
rug hom teen die muur.
217
00:29:29,720 --> 00:29:31,000
En hy het daarin geslaag.
218
00:29:39,760 --> 00:29:43,040
Tien jaar van lojale diens,
weggevee in 'n oogwink.
219
00:29:43,120 --> 00:29:44,720
Alles om die kompetisie te gaan kyk.
220
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
En jy weet baie goed
wat ons plan vir Charas is.
221
00:29:49,160 --> 00:29:50,920
Nie die helderste skuif nie,
’n kaptein uit te wis.
222
00:29:51,000 --> 00:29:53,920
Jy is slimmer as ek,
is dit die punt wat jy probeer maak?
223
00:29:55,440 --> 00:29:56,760
Nee, ek het dit nie gesê nie.
224
00:29:57,960 --> 00:29:59,400
Maar op die ou end is ek miskien.
225
00:30:03,880 --> 00:30:05,840
Jy wil die go-fast beskerm,
226
00:30:05,920 --> 00:30:07,440
Charas wil hulle spyker.
227
00:30:07,520 --> 00:30:09,160
Hy het dus die beste manne nodig.
228
00:30:09,240 --> 00:30:10,680
Die beste is ek.
229
00:30:10,760 --> 00:30:12,040
Daardie brigade is myne.
230
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Ek kan die roete aflewer.
231
00:30:13,680 --> 00:30:15,880
- O, jy sal my die roete gee? Sjoe.
- Mm.
232
00:30:16,800 --> 00:30:19,640
Sê net vir my wanneer jy 'n besending gekry het,
ons kyk anderpad.
233
00:30:20,160 --> 00:30:24,880
Jy kan dalk opoffer, kom ons sê,
10% sodat ons ons teikens bereik.
234
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
Niemand raak agterdogtig nie, almal is gelukkig.
235
00:30:27,880 --> 00:30:30,240
Alexander, het ek jou al ooit in die steek gelaat?
236
00:30:31,720 --> 00:30:33,720
Ook nie my eerste keer onderdak nie.
237
00:30:33,800 --> 00:30:36,640
- Ek weet presies wat die spel hier is.
- 10%.
238
00:30:37,240 --> 00:30:40,280
- Gewaarborg.
- Daar is een ding wat ek jou kan waarborg.
239
00:30:41,520 --> 00:30:43,280
En dit is as jy dit mis,
240
00:30:43,800 --> 00:30:46,280
dan sal jy wees
om vir Charas persoonlik te sorg.
241
00:30:46,840 --> 00:30:48,720
Jy gaan daardie sneller trek.
242
00:30:49,200 --> 00:30:50,680
Dit gaan nie gebeur nie.
243
00:30:55,000 --> 00:30:56,240
Charas!
244
00:31:32,480 --> 00:31:34,280
Dankie dat jy eerste aan my dink.
245
00:31:35,240 --> 00:31:36,400
Ons gaan dit nodig hê.
246
00:31:37,520 --> 00:31:39,240
Heilige Christopher.
247
00:31:39,760 --> 00:31:41,480
En ek is die oulike ou?
248
00:31:44,600 --> 00:31:45,560
Wel, dankie.
249
00:32:41,320 --> 00:32:42,320
Hallo?
250
00:32:44,640 --> 00:32:45,640
Stella?
251
00:32:46,480 --> 00:32:47,600
Moenie ophang nie, asseblief.
252
00:33:14,920 --> 00:33:15,880
Dankie.
253
00:33:18,000 --> 00:33:20,400
- Kan ek en jy net 'n oomblik praat?
- Verskoon my.
254
00:33:21,880 --> 00:33:24,600
So? Waar is ons, oor my benoeming?
255
00:33:24,680 --> 00:33:26,000
Wees geduldig, Alexander.
256
00:33:26,080 --> 00:33:28,120
Jy het almal se ondersteuning,
jy weet dit.
257
00:33:28,200 --> 00:33:29,360
So waarvoor wag ons?
258
00:33:30,360 --> 00:33:32,280
Ons kan nie waag om jou hoof van Narkotika te noem nie
259
00:33:32,360 --> 00:33:34,440
totdat ons bevestiging kry
dat jy skoon is,
260
00:33:34,520 --> 00:33:36,320
met geen spoke wat oor jou hang nie.
261
00:33:36,400 --> 00:33:38,840
Intussen het die gerugmeul
hou aan karring.
262
00:33:38,920 --> 00:33:41,920
En jou huiwering maak dit erger.
Ons kan nie so aangaan nie.
263
00:33:42,000 --> 00:33:44,120
Jy het meestal gemaak
die regte keuses oor die jare,
264
00:33:44,200 --> 00:33:47,000
maar daar is 'n paar geraamtes
dit kan jou skade berokken.
265
00:33:51,800 --> 00:33:54,120
Yuri Batista s'n nie meer nie
'n lid van my groep.
266
00:33:54,640 --> 00:33:57,320
Sy oorywerigheid in daardie geval
het hom baie gekos.
267
00:33:57,400 --> 00:33:59,800
Dit is 'n wonderwerk
dat hy nog onder die lewendes is.
268
00:34:00,320 --> 00:34:01,600
Ek maak nie 'n grap nie.
269
00:34:01,680 --> 00:34:04,440
Jy sou nie wees nie
oorweeg om hom terug te neem?
270
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
Nee, natuurlik nie.
271
00:34:13,680 --> 00:34:15,840
Ek het gedink ek en jy
tot begrip gekom het.
272
00:34:16,360 --> 00:34:19,120
Ek het jou vertel wanneer ek in die openbaar is
jy moet ver van my af bly.
273
00:34:19,640 --> 00:34:21,480
Jammer, bevelvoerder, maar dit is belangrik.
274
00:34:21,560 --> 00:34:24,080
Daardie Duitser het nooit kom haal nie
sy geld, en hy het verdwyn.
275
00:34:24,160 --> 00:34:25,480
Dit lyk nie normaal nie.
276
00:34:25,560 --> 00:34:26,880
Dit beteken niks.
277
00:34:26,960 --> 00:34:28,720
Jan kom altyd sy kontrakte na.
278
00:34:28,800 --> 00:34:30,240
Gee dit 'n bietjie tyd.
279
00:34:30,320 --> 00:34:32,560
Kom ek kyk na Areski se eksvrou, bevelvoerder.
280
00:34:32,640 --> 00:34:35,280
As hy nog lug trek,
hy sal probeer om haar terug te kry.
281
00:34:35,360 --> 00:34:37,240
Dis belaglik. Areski is dood.
282
00:34:37,320 --> 00:34:40,160
- Die Duitsers is betroubaar, bevelvoerder.
- Ek was veronderstel om met Areski te handel.
283
00:34:40,240 --> 00:34:41,400
Luister nou na my.
284
00:34:42,880 --> 00:34:45,480
Die Duitsers weet
dat dit te riskant is om vir my te lieg.
285
00:34:46,800 --> 00:34:48,080
Areski is dood, vergeet van hom.
286
00:34:48,160 --> 00:34:51,400
Jy kan my terugvat, ek is gereed.
Laat ek die span lei.
287
00:34:51,480 --> 00:34:52,400
Yuri,
288
00:34:52,480 --> 00:34:55,360
met wat aangaan,
Ek het jou nodig om in die skaduwees te bly.
289
00:34:55,440 --> 00:34:58,000
Jy is die enigste een wat kan doen
wat gedoen moet word.
290
00:34:58,080 --> 00:34:59,200
Die enigste een.
291
00:35:00,560 --> 00:35:01,680
Ons is amper daar.
292
00:35:03,040 --> 00:35:05,360
Ek gaan nodig hê
jou lojaliteit meer as ooit.
293
00:35:06,040 --> 00:35:06,920
Hmm?
294
00:35:09,480 --> 00:35:10,560
Natuurlik, bevelvoerder.
295
00:35:19,000 --> 00:35:20,960
Goed, Cole. Gaan voort en sê dit.
296
00:35:21,680 --> 00:35:24,280
Yuri bewonder jou
meer as wat hy jou vrees, bevelvoerder.
297
00:35:25,000 --> 00:35:26,200
Hy is heeltemal te naby.
298
00:35:26,920 --> 00:35:29,320
Ons kon binnekort hê
'n nuwe Areski op ons hande.
299
00:35:29,400 --> 00:35:30,720
Nee, dit sal nie gebeur nie.
300
00:35:30,800 --> 00:35:32,880
Mettertyd sal ek doen wat ek moet doen.
301
00:35:32,960 --> 00:35:34,840
Want nou is dit tyd dat ons optree.
302
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
Kan ek jou help?
303
00:36:05,720 --> 00:36:07,680
Is Sarah hier?
- O, so jy is Lino?
304
00:36:07,760 --> 00:36:09,240
Julia het gesê jy sal in wees.
305
00:36:09,920 --> 00:36:11,800
Dit is regtig 'n plesier om jou te ken.
306
00:36:13,640 --> 00:36:15,760
- Wat?
- Jy herinner my aan iemand.
307
00:36:15,840 --> 00:36:16,800
WHO?
308
00:36:19,400 --> 00:36:21,520
- Is dit alles joune?
- Ja.
309
00:36:22,200 --> 00:36:23,320
Ek voer in, herstel.
310
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Klassieke modelle, motorfietse.
311
00:36:24,840 --> 00:36:26,400
Pasmaak. Slegs pasmaak.
312
00:36:26,480 --> 00:36:27,840
Soos jy met polisiemotors, sorta.
313
00:36:27,920 --> 00:36:29,520
Ek pas niks aan nie.
314
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
En jy is onaangenaam, het Julia my gewaarsku.
315
00:36:33,520 --> 00:36:36,600
Wel, die karre is hier en wag vir jou.
Ek raak nie aan hulle nie.
316
00:36:36,680 --> 00:36:39,360
En al die handelsware wat jy ook beslag gelê het.
Wat gaan ek daarmee maak?
317
00:36:39,440 --> 00:36:41,160
Ek bedoel, ek gee nie om om daaraan vas te hou nie ...
318
00:36:42,800 --> 00:36:43,800
Ek het 'n miljoen vrae.
319
00:36:43,880 --> 00:36:46,040
En 'n miljoen idees ook,
vir die brigade.
320
00:36:46,120 --> 00:36:47,760
Wanneer jy dit laat herleef, natuurlik.
321
00:36:47,840 --> 00:36:50,040
Die brigade is verby. Dit is dood en weg.
322
00:36:50,640 --> 00:36:51,840
Ja, vertel my nog een.
323
00:36:51,920 --> 00:36:54,400
- Wat ook al. Ek het net gekom om...
- Ja, ek weet hoekom jy hier is.
324
00:36:54,480 --> 00:36:57,280
- Jy het vir haar gekom, reg?
- Ja, reg.
325
00:37:01,640 --> 00:37:03,640
Hier aangekom net nadat die brigade gesluit het.
326
00:37:03,720 --> 00:37:05,080
- Ek is nie hier oor--
- Ek weet.
327
00:37:05,160 --> 00:37:07,360
Ek het dit nog nie versterk nie
en dit kort 'n verfwerk,
328
00:37:07,440 --> 00:37:09,880
maar die hidrouliese handrem is in,
en die polisieradio.
329
00:37:09,960 --> 00:37:11,720
Dan is daar die koolstoftop.
Ek kan dit bestel.
330
00:37:11,800 --> 00:37:13,600
- Sarah.
- Dit sou ons maklik vyf pond spaar.
331
00:37:13,680 --> 00:37:15,200
Sarah! Ek is nie hier oor die Alpe nie.
332
00:37:15,800 --> 00:37:17,440
Dis die Renault 21 wat ek nodig het.
333
00:37:18,440 --> 00:37:19,680
Daardie ou stuk kak?
334
00:37:19,760 --> 00:37:22,040
Ek het dit al gemors, lank gelede.
335
00:37:22,120 --> 00:37:23,320
Wat het jy gedoen?
336
00:37:24,360 --> 00:37:25,680
Het jy die R21 vernietig?
337
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
Wag, wees ernstig.
338
00:37:28,000 --> 00:37:30,040
Dit het geen motor, geen wiele gehad nie,
dit was in twee verdeel.
339
00:37:30,120 --> 00:37:31,240
Wat gaan ek daarmee doen?
340
00:37:31,320 --> 00:37:33,960
- Enige gas in die Alpe?
- Ek mag dit nie uitlaat nie.
341
00:37:34,480 --> 00:37:38,360
Goed, luister na my, ek gaan wiele nodig hê
om my kar te gaan haal wat jy gemors het.
342
00:37:38,440 --> 00:37:41,680
- So ek vat die Alpe, reg?
- Goed, maar ek gaan.
343
00:37:42,640 --> 00:37:43,760
Ek sou nie daarop wed nie.
344
00:37:47,960 --> 00:37:50,400
Whoo-hoe-hoe!
345
00:37:51,000 --> 00:37:51,920
Wel?
346
00:37:52,600 --> 00:37:54,840
'n Klein draai-kwessie
maar ek kan dit later aanpas.
347
00:38:31,800 --> 00:38:34,040
Niemand het vir my gesê ek is veronderstel om dit te hou nie.
348
00:38:35,440 --> 00:38:38,480
Maak nie saak hoeveel werk jy nou insit nie,
niks wat jy daarmee kan doen nie.
349
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Duidelik.
350
00:38:41,440 --> 00:38:44,920
Ek wens iemand wil verduidelik
waarvan julle almal van daardie hoop hou.
351
00:38:47,560 --> 00:38:49,200
Hou vas, wat bedoel jy "julle almal?"
352
00:38:49,720 --> 00:38:52,440
’n Ou het gister ingekom
om iets te kry wat daarin was.
353
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
Wat was dit wat hy wou hê?
354
00:38:53,920 --> 00:38:55,640
Die Saint Christopher op die agteraansig.
355
00:38:55,720 --> 00:38:57,160
Wat is 'n Saint Christopher?
356
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
En hy het daarmee weggegaan?
357
00:38:59,200 --> 00:39:01,160
Jy bedoel ek moes dit ook gehou het?
358
00:39:01,840 --> 00:39:03,200
Wat het hy anders gesê?
359
00:39:03,280 --> 00:39:04,880
Niks nie. Nie baie vriendelik nie.
360
00:39:04,960 --> 00:39:08,000
Hy het 'n lang pad gereis,
op 'n fiets met Duitse plate.
361
00:39:08,520 --> 00:39:11,320
- Wat hy terloops vir my gelos het.
- Het hy te voet weggestap?
362
00:39:11,400 --> 00:39:13,600
Nee, ek het vir hom 'n gebruikte Renault-minibussie verkoop.
363
00:39:13,680 --> 00:39:17,240
Hy was op reis, soos met
sy familie of iets, ek is nie seker nie.
364
00:39:25,880 --> 00:39:27,640
Watter kleur was die minibussie?
365
00:39:27,720 --> 00:39:28,800
Tel op!
366
00:39:32,240 --> 00:39:33,800
Stella, dis Lino.
367
00:39:34,320 --> 00:39:36,920
As jy nou tuis is,
klim in die kar en ry weg.
368
00:39:37,000 --> 00:39:39,440
- Bel my terug wanneer jy kan.
- Lino! Haai!
369
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Wag, Lino!
370
00:39:44,680 --> 00:39:46,520
Lino! Yo!
371
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
- Ja?
- Julia, luister!
372
00:40:02,360 --> 00:40:03,760
Ek dink Areski is in die dorp.
373
00:40:03,840 --> 00:40:05,080
Waarvan praat jy?
374
00:40:05,160 --> 00:40:07,720
Hy kom vir Stella en Thomas,
Ek weet hy is!
375
00:40:08,800 --> 00:40:10,280
- Waar is jy?
- In 'n Alpe.
376
00:40:11,840 --> 00:40:13,440
Wat laat jou dink hy is terug?
377
00:40:13,520 --> 00:40:14,760
Ek sal dit alles later verduidelik.
378
00:40:14,840 --> 00:40:16,160
Maar laat almal weet.
379
00:40:16,240 --> 00:40:18,160
Hy bestuur
'n ou Renault-minibussie, swart.
380
00:40:18,240 --> 00:40:19,320
Sit styf. Ek is op pad.
381
00:40:19,400 --> 00:40:21,440
Ek is oor vyf minute by Stella.
382
00:40:21,520 --> 00:40:22,840
Fok's sake!
383
00:41:09,720 --> 00:41:10,800
Thomas is nie hier nie.
384
00:41:22,680 --> 00:41:24,240
Die cops is nie in kennis gestel nie.
385
00:41:26,360 --> 00:41:27,800
Kom ons gaan haal hom.
386
00:41:31,760 --> 00:41:33,840
Wat dink jy?
Jy daag na twee jaar op.
387
00:41:33,920 --> 00:41:35,640
Ek is veronderstel om alles te laat vaar
en weghardloop?
388
00:41:35,720 --> 00:41:38,120
Jy ken die kans
Ek het vandag vir jou hierheen gekom?
389
00:41:38,200 --> 00:41:39,280
Bly net.
390
00:41:42,440 --> 00:41:44,280
- Gee jouself in.
- Onmoontlik.
391
00:41:45,520 --> 00:41:47,360
Jy moet verstaan!
Hulle gaan my doodmaak!
392
00:41:47,880 --> 00:41:49,040
Jy het Julia.
393
00:41:50,520 --> 00:41:51,800
Sy kan jou beskerm.
394
00:41:54,160 --> 00:41:55,160
Asseblief.
395
00:42:01,320 --> 00:42:02,760
Ter wille van jou seun.
396
00:42:04,160 --> 00:42:05,600
Ag, kak.
397
00:42:06,360 --> 00:42:07,560
Jammer, maar ek kan nie.
398
00:42:17,480 --> 00:42:19,840
- Goed.
- Bly naby my.
399
00:42:21,320 --> 00:42:23,720
- Hardloop die huis binne, goed?
- Goed.
400
00:42:23,800 --> 00:42:25,040
Goed, gaan!
401
00:42:49,360 --> 00:42:51,400
Skote afgevuur in die omgewing van Millénaire.
402
00:42:51,480 --> 00:42:55,440
Twee individue wat die area verlaat,
een in 'n minibussie, een in 'n swart sedan.
403
00:43:49,520 --> 00:43:52,840
Richting, Lattes Sentrale Terminal.
404
00:44:15,760 --> 00:44:17,640
Wat het van daardie minibus geword?
405
00:44:17,720 --> 00:44:20,000
Uh, 'n ou het uitgeklim en hy het op die trem geklim.
406
00:44:57,080 --> 00:44:58,480
Haai!
407
00:44:58,560 --> 00:45:00,520
Stop die trem!
408
00:45:04,080 --> 00:45:05,520
Stop! Asseblief!
409
00:45:10,480 --> 00:45:11,560
Stop! Laat ons uit!
410
00:45:21,160 --> 00:45:23,680
Gaan uit die pad!
411
00:47:54,320 --> 00:47:56,360
Wag! Bly daar!
412
00:47:56,440 --> 00:47:58,920
- Nee! Los my uit!
- Gaan uit die fokken kar!
413
00:47:59,000 --> 00:48:02,040
Kom uit die fokken kar!
Haal die fok uit die fokken kar!
414
00:48:02,120 --> 00:48:03,360
- Nee!
- Gaan uit!
415
00:48:57,040 --> 00:48:59,160
Ons het 'n motorfietsryer afgelaai
by die lyn 3-terminaal.
416
00:49:00,000 --> 00:49:01,920
Die verdagte het met die fiets opgestyg!
417
00:49:02,000 --> 00:49:04,240
Op pad na die park!
Gevolg deur 'n Alpine!
418
00:49:04,320 --> 00:49:07,680
Kopieer daardie 220, op pad...
419
00:49:21,680 --> 00:49:23,040
Haai! Sjoe!
420
00:49:35,720 --> 00:49:36,560
O my God!
421
00:49:58,280 --> 00:49:59,200
Kak!
422
00:51:04,200 --> 00:51:05,440
Ons kan hulle nie volg nie.
423
00:51:05,520 --> 00:51:07,960
Die Alpe en die motorfiets
is op pad na die Antigone-gebied.
424
00:52:01,560 --> 00:52:02,880
Haai! Sjoe!
425
00:53:05,560 --> 00:53:06,400
Holy shit!
426
00:54:35,400 --> 00:54:36,440
Seun van 'n teef!
427
00:54:50,840 --> 00:54:51,840
Kak!
428
00:54:53,360 --> 00:54:57,080
Sentraal, ek verloor hom. Hy is noordwaarts.
Stel padblokkades op die D65 op!
429
00:55:27,200 --> 00:55:28,120
Julia!
430
00:55:30,280 --> 00:55:31,480
Moenie omdraai nie.
431
00:55:32,360 --> 00:55:33,560
Los jou wapen.
432
00:55:34,120 --> 00:55:35,400
Los jou wapen!
433
00:55:39,680 --> 00:55:41,680
Hulle is op pad, hulle gaan--
434
00:55:43,640 --> 00:55:45,240
Niemand is op pad hierheen nie.
435
00:55:54,440 --> 00:55:55,440
Haai!
436
00:55:55,960 --> 00:55:56,880
Beweeg!
437
00:55:57,360 --> 00:55:58,200
Laat my deur!
438
00:56:01,840 --> 00:56:03,000
Is jy oukei?
439
00:56:03,080 --> 00:56:04,520
- Het jy nie seergekry nie?
- Los haar uit!
440
00:56:06,400 --> 00:56:07,360
- Lino!
- Dis oukei.
441
00:56:07,440 --> 00:56:10,480
- Lino! Genoeg. Genoeg!
- Dis oukei.
442
00:56:10,560 --> 00:56:12,400
Areski het agter haar aan gegaan,
sy is nie veilig hier nie.
443
00:56:12,480 --> 00:56:14,000
Nee, hulle het gereël om te ontmoet.
444
00:56:14,080 --> 00:56:16,320
Sy is 24 uur lank bekend
hy is terug in die dorp.
445
00:56:21,320 --> 00:56:22,880
Laat ek 'n oomblik met haar praat.
446
00:56:28,880 --> 00:56:30,040
Dis oukei, jy kan gaan.
447
00:56:39,600 --> 00:56:40,600
Julia?
448
00:56:50,640 --> 00:56:51,760
Waar is Thomas?
449
00:56:51,840 --> 00:56:54,080
By my ma,
daar is polisiemanne by hom.
450
00:56:56,720 --> 00:56:58,000
Is jy al lank terug?
451
00:56:58,080 --> 00:56:59,080
Gister.
452
00:57:00,360 --> 00:57:01,520
Sou jy my vertel?
453
00:57:11,280 --> 00:57:13,240
Ek was nie op die punt om saam met Areski te vertrek nie.
454
00:57:14,960 --> 00:57:17,360
Hoekom het jy nie vir Julia vertel nie?
455
00:57:18,000 --> 00:57:19,480
Want dit was die moeite werd om te probeer.
456
00:57:21,760 --> 00:57:24,040
Om hom die werklikheid in die oë te laat sien.
Hy sou dus oorgee.
457
00:57:24,120 --> 00:57:25,560
Niemand sal dit koop nie.
458
00:57:26,920 --> 00:57:27,920
Ek weet.
459
00:57:31,720 --> 00:57:34,760
Hulle gaan dit alles op my plaas
want niemand kan hom vang nie.
460
00:57:35,800 --> 00:57:38,440
Ek is die polisiemoordenaar se vrou,
dis wat ek altyd sal wees.
461
00:57:38,520 --> 00:57:39,840
Wel, ek is nou hier.
462
00:57:40,920 --> 00:57:42,360
Haai. Haai.
463
00:57:42,440 --> 00:57:44,040
- Ek sal julle albei hieruit kry.
- Nee.
464
00:57:47,000 --> 00:57:49,680
Moes daaraan gedink het
voor jy tronk toe is vir Julia.
465
00:57:51,960 --> 00:57:53,320
Ons het jou nie meer nodig nie.
466
00:58:50,720 --> 00:58:52,200
Hy sal nêrens heen kan gaan nie.
467
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
Veilig.
468
00:59:01,400 --> 00:59:04,760
Die hele stad is in lockdown.
Hy is nog steeds hier, ek weet hy is.
469
00:59:04,840 --> 00:59:06,800
Ek moes na jou geluister het.
470
00:59:06,880 --> 00:59:08,800
Daar was geen manier waarop jy kon weet nie,
Bevelvoerder.
471
00:59:09,520 --> 00:59:10,560
Wel, jy het geweet.
472
00:59:12,400 --> 00:59:13,440
In elk geval van nou af,
473
00:59:14,000 --> 00:59:16,080
Areski is weereens my topprioriteit.
474
00:59:20,280 --> 00:59:21,360
Dankie, bevelvoerder.
475
00:59:33,240 --> 00:59:34,200
bevelvoerder,
476
00:59:34,720 --> 00:59:37,200
Ek het 'n oordeelsfout gemaak
oor die Duitsers.
477
00:59:38,200 --> 00:59:40,760
Ek neem volle verantwoordelikheid daarvoor.
478
00:59:43,600 --> 00:59:44,640
Cole…
479
00:59:48,680 --> 00:59:50,560
Areski het net een opsie oor.
480
00:59:51,600 --> 00:59:53,200
En ons albei weet wat dit is.
481
01:00:27,240 --> 01:00:28,280
Julia?
482
01:00:32,720 --> 01:00:33,920
Ek is ongewapen.
483
01:00:34,400 --> 01:00:35,440
Jou foon,
484
01:00:35,960 --> 01:00:36,960
gee dit vir my.
485
01:00:40,720 --> 01:00:41,840
Waar is Julia?
486
01:00:42,360 --> 01:00:43,760
Dit gaan goed met haar, moenie bekommerd wees nie.
487
01:00:48,440 --> 01:00:50,480
Jy moet mal wees om hierheen terug te kom.
488
01:00:51,960 --> 01:00:53,320
Waar jy vir Charas vermoor het.
489
01:00:53,400 --> 01:00:56,040
- Stella? Wat gaan met haar aan?
- Sy word vir ondervraging aangehou.
490
01:00:56,120 --> 01:00:57,600
Sy het niks hiermee te doen gehad nie!
491
01:00:57,680 --> 01:00:59,680
Wat het jy gedink sou gebeur
toe jy haar gekontak het?
492
01:00:59,760 --> 01:01:01,040
Jy het haar 'n medepligtige gemaak.
493
01:01:03,960 --> 01:01:06,120
Dit is verby, Areski.
Ek sal jou nie help om weg te kom nie.
494
01:01:06,200 --> 01:01:08,800
- En jou geweer sal niks verander nie.
- Ek het opgehou hardloop.
495
01:01:09,560 --> 01:01:10,640
Ek het alles verloor.
496
01:01:11,880 --> 01:01:13,120
Behalwe vir een ding.
497
01:01:14,960 --> 01:01:17,120
Ek het wat ek nodig het
om Resz lewenslank tronk toe te stuur.
498
01:01:20,120 --> 01:01:21,240
Wil jy 'n pleidooi aanspreek?
499
01:01:21,320 --> 01:01:23,840
Ek kan jou Resz gee vir mensehandel
en al sy vullis.
500
01:01:23,920 --> 01:01:26,720
Ek wil beskerming vir myself hê
en my gesin, en geen tronkstraf nie.
501
01:01:26,800 --> 01:01:28,720
Vir 'n polisiemoordenaar,
jy het baie eise.
502
01:01:28,800 --> 01:01:31,200
My getuienis is die enigste kans wat jy het.
503
01:01:31,760 --> 01:01:34,920
- Ek wil dieselfde ooreenkoms hê wat Marco gekry het.
- Het nie goed vir hom uitgekom nie.
504
01:01:36,240 --> 01:01:37,800
Ek kan niemand vertrou nie.
505
01:01:39,000 --> 01:01:40,480
Ja, dit is anders.
506
01:01:44,680 --> 01:01:46,040
Ek wil net weer my seun sien.
507
01:02:12,560 --> 01:02:14,600
Dit behoort nie aan jou nie.
508
01:02:17,920 --> 01:02:18,960
Julia.
509
01:02:28,440 --> 01:02:29,480
Bel hulle nou.
510
01:02:30,800 --> 01:02:32,800
Die tweede wat hy in daardie area instap,
511
01:02:33,520 --> 01:02:35,960
Resz sal alles doen wat hy kan
om hom stil te maak.
512
01:02:37,400 --> 01:02:40,040
Ons het een kans om die saak te heropen.
513
01:02:40,120 --> 01:02:41,520
Een skoot om alles reg te maak.
514
01:02:41,600 --> 01:02:43,080
Of om dieselfde foute te herhaal.
515
01:02:43,160 --> 01:02:45,480
- Soos ons met Marco gedoen het.
- Marco was niks sonder Areski nie.
516
01:02:45,560 --> 01:02:47,400
Ons sal vinnig optree.
Resz sal ons nie eers sien kom nie.
517
01:02:47,480 --> 01:02:49,360
Maar dit sal nie werk as jy nie in is nie.
518
01:02:54,120 --> 01:02:55,640
Kry my in Duitsland.
519
01:02:56,760 --> 01:02:58,000
Waar Resz my nie kan kry nie.
520
01:02:58,520 --> 01:03:01,200
Ek het twee jaar daar deurgebring,
toesig hou oor sy handeldryf.
521
01:03:01,800 --> 01:03:03,120
Hy het geen krag daar nie.
522
01:03:03,200 --> 01:03:04,640
En die polisie sal by jou wees.
523
01:03:04,720 --> 01:03:07,120
Hulle het padblokkades gekry
vir 20 myl in elke rigting.
524
01:03:07,640 --> 01:03:09,160
Resz het oral informante,
525
01:03:09,240 --> 01:03:11,440
en jy verwag dat ek hom moet smokkel
Duitsland in my kattebak!
526
01:03:11,520 --> 01:03:13,320
Jy gaan nie
sit my in jou kattebak, geen manier nie.
527
01:03:13,400 --> 01:03:16,080
Jy hoef nie die hele pad te ry nie,
ons sal 'n ontmoetingspunt oprig.
528
01:03:16,680 --> 01:03:17,640
Waar?
529
01:03:18,160 --> 01:03:19,520
By 'n vliegveld. Flamel.
530
01:03:20,240 --> 01:03:21,480
Dit is redelik naby.
531
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
Dit is geïsoleer.
532
01:03:23,320 --> 01:03:25,880
Die Duitsers moet net land,
haal Areski op,
533
01:03:25,960 --> 01:03:27,160
en weer opstyg.
534
01:03:29,200 --> 01:03:30,840
Jy het 'n ander probleem.
535
01:03:32,280 --> 01:03:33,280
Lino.
536
01:03:35,360 --> 01:03:36,760
Ons sal hom hieruit hou.
537
01:03:36,840 --> 01:03:38,800
Hy sal nie uitgehou word nie, jy ken hom.
538
01:03:39,320 --> 01:03:41,160
Hy is reg, dit is te riskant.
539
01:03:41,240 --> 01:03:43,480
Laaste keer was 'n gemors, onthou jy?
540
01:03:44,080 --> 01:03:46,960
Laat ek Lino hanteer,
anders moet jy my uittel.
541
01:04:26,880 --> 01:04:27,960
Kom saam met my.
542
01:05:05,400 --> 01:05:07,840
Die nommer agt bus
sal jou na Barcelona neem.
543
01:05:08,760 --> 01:05:10,600
Ek het amper 2 000 euro onttrek.
544
01:05:10,680 --> 01:05:13,480
Dit behoort jou oor te dra
totdat jou nuwe werk begin.
545
01:05:19,640 --> 01:05:21,960
So wanneer kry jy
Areski uit die land?
546
01:05:29,000 --> 01:05:30,920
Hy het dit gister by die rommelwerf gekry.
547
01:05:34,040 --> 01:05:35,360
Het hy 'n ooreenkoms gekry?
548
01:05:36,240 --> 01:05:37,640
Dieselfde een as Marco.
549
01:05:42,880 --> 01:05:43,880
Geen tronk nie.
550
01:05:44,880 --> 01:05:46,280
Geen geregtigheid vir Charas nie.
551
01:05:46,960 --> 01:05:50,320
As ons Resz kan klop,
dan is dit geregtigheid vir Charas.
552
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
Weet jy dat Narco oral padblokkades het?
553
01:05:55,080 --> 01:05:56,640
Padblokkades sal my nie keer nie.
554
01:05:58,320 --> 01:05:59,320
Hulle het ook 'n chopper gekry.
555
01:05:59,400 --> 01:06:00,560
Nee. Hou op, Lino.
556
01:06:13,600 --> 01:06:15,800
Hierdie keer was ek nie
gaan in jou pad staan, Julia.
557
01:06:17,000 --> 01:06:18,480
Ek wil hê jy moet dit weet.
558
01:06:21,120 --> 01:06:22,120
Hier.
559
01:06:25,200 --> 01:06:26,280
Hou vas daaraan.
560
01:06:37,480 --> 01:06:39,440
Fok!
561
01:06:50,320 --> 01:06:51,320
Lino!
562
01:06:55,240 --> 01:06:57,400
As môre sleg is, as dinge verkeerd loop,
563
01:06:57,480 --> 01:06:58,920
Moss sal nie ons rug hê nie.
564
01:06:59,000 --> 01:07:00,840
En jy gaan seker tronk toe.
565
01:07:00,920 --> 01:07:02,600
Ek het geen reg om jou te vra om dit te doen nie.
566
01:07:02,680 --> 01:07:03,920
Niemand hoef my te vra nie.
567
01:07:05,040 --> 01:07:07,640
Ek kan baie diskreet wees.
Jy sal nie eers agterkom ek is daar nie.
568
01:07:11,360 --> 01:07:12,840
Goed, kom nou. Gaan in.
569
01:07:30,240 --> 01:07:31,640
Dankie dat jy gebly het, Sarah.
570
01:07:32,240 --> 01:07:33,640
Enige tyd, as dit vir jou is.
571
01:07:34,240 --> 01:07:35,720
Ek sou vir jou die Alpine gegee het.
572
01:07:35,800 --> 01:07:36,640
Maar, wel...
573
01:07:37,160 --> 01:07:38,760
ten minste kan jy hierdie een nie breek nie.
574
01:07:40,720 --> 01:07:42,840
Uh, ek moet nog een ding vra.
575
01:07:46,080 --> 01:07:47,720
Hallo, Sarah.
576
01:07:48,680 --> 01:07:50,360
Wel, ek moet hardloop.
577
01:07:50,840 --> 01:07:51,960
Ek maak staat op jou.
578
01:08:11,160 --> 01:08:13,080
- Ek is regtig jammer oor die Alpe.
- Is dit al?
579
01:08:13,680 --> 01:08:16,200
- En omdat jy jou by die rommelwerf weggegooi het.
- Koel.
580
01:08:19,040 --> 01:08:20,240
Wel, kom jy?
581
01:08:23,440 --> 01:08:25,800
Dit sal nooit werk nie. Dis te klein.
582
01:08:25,880 --> 01:08:28,440
Ons het iets groter nodig
as daardie klein Renault.
583
01:08:28,520 --> 01:08:29,840
Julia het die beste een hier geneem.
584
01:08:29,920 --> 01:08:31,640
Die stewigste. Maar nie die beste nie.
585
01:08:32,280 --> 01:08:33,360
Wat het jy nog?
586
01:08:35,840 --> 01:08:37,400
Ek het een in jou beeld.
587
01:08:39,800 --> 01:08:41,280
Regtig kreunwaardig
588
01:08:41,360 --> 01:08:42,600
En onbetroubaar.
589
01:08:43,320 --> 01:08:44,360
Uh, reg.
590
01:08:50,200 --> 01:08:52,440
As ek jou vanaand help,
Ek wil werk in die brigade hê.
591
01:08:52,520 --> 01:08:53,880
Pyn in die gat!
592
01:08:53,960 --> 01:08:55,160
Ek het jou al gesê.
593
01:08:55,240 --> 01:08:56,240
Die brigade is dood.
594
01:08:56,320 --> 01:08:57,640
Ja, reg.
595
01:08:57,720 --> 01:08:59,680
Jy daag hier op, 10:00 in die nag,
net om pret te maak.
596
01:09:00,280 --> 01:09:02,480
Hoe minder jy weet, hoe beter.
597
01:09:03,160 --> 01:09:05,600
- Neem my woord.
- Ja, maar ek weet al te veel.
598
01:09:06,400 --> 01:09:07,680
Ek en Julia praat.
599
01:09:08,680 --> 01:09:11,240
Byvoorbeeld, ek weet sy is in jou.
600
01:09:15,400 --> 01:09:16,560
Maak 'n skuif.
601
01:09:16,640 --> 01:09:18,960
Wag te lank, jy sal jou kans mis.
602
01:09:22,320 --> 01:09:23,320
Dit sal goed wees.
603
01:09:25,400 --> 01:09:26,920
Ons sal 'n bietjie spasie opruim.
604
01:09:27,000 --> 01:09:27,920
Wat wil jy hê?
605
01:09:28,000 --> 01:09:29,680
Die goedere waarop jy my vertel het.
606
01:10:03,840 --> 01:10:06,000
Lino het die stad verlaat, ek het seker gemaak daarvan.
607
01:10:06,080 --> 01:10:07,200
Jy het die regte ding gedoen.
608
01:10:07,800 --> 01:10:10,200
So ons het omtrent 12 uur,
die Duitsers kom 10:00 daar aan.
609
01:10:10,280 --> 01:10:11,800
Die vliegveld veilig?
610
01:10:11,880 --> 01:10:13,080
Ja, glo my.
611
01:10:13,160 --> 01:10:15,680
Sodra hulle geland het,
hulle sal tien minute wag.
612
01:10:16,520 --> 01:10:18,960
- Dit is 'n smal venster.
- Ons sal daar wees.
613
01:10:22,800 --> 01:10:24,240
Sterkte vir môre.
614
01:10:40,240 --> 01:10:43,000
Nee. Nee. Ek sal nie in die kattebak klim nie.
615
01:11:12,280 --> 01:11:13,720
Ek wil hê daardie ou moet uitkom.
616
01:11:14,720 --> 01:11:15,720
Nee.
617
01:11:16,800 --> 01:11:18,480
Hy is my raadgewer, hy bly.
618
01:11:20,520 --> 01:11:22,680
Ons wil 'n bewys sien dat jy Areski het.
619
01:11:23,600 --> 01:11:24,640
Jy sal dit nie kry nie.
620
01:11:25,360 --> 01:11:28,160
Nie voor al my voorwaardes vasgestel is nie
in 'n skriftelike ooreenkoms.
621
01:11:28,720 --> 01:11:30,560
En sy handtekening is daarop.
622
01:11:30,640 --> 01:11:33,640
- 'n Onderhandeling is 'n tweerigtingstraat.
- Goed, Cole, Cole, Cole.
623
01:11:34,960 --> 01:11:35,960
So kom ons kyk.
624
01:11:36,640 --> 01:11:39,120
Wil jy 'n plek in my nuwe organisasie hê?
625
01:11:41,200 --> 01:11:42,320
By die Ministerie.
626
01:11:44,240 --> 01:11:46,760
Areski sal buite jou bereik wees
môre middag.
627
01:11:47,560 --> 01:11:48,640
Die horlosie tik.
628
01:11:49,240 --> 01:11:52,240
Ek dink jy het getik
klein Julia vir hierdie opdrag?
629
01:11:53,600 --> 01:11:55,760
Die enigste betroubare persoon wat jy het.
630
01:11:55,840 --> 01:11:57,600
Die enigste persoon wat jy kan vertrou.
631
01:11:58,360 --> 01:12:01,280
Sy sal verbaas wees as sy ons saam sien.
Interessant.
632
01:12:04,080 --> 01:12:05,880
Jy sal nie tyd hê om haar te vind nie.
633
01:12:06,960 --> 01:12:08,440
Sy het haar missie begin.
634
01:12:08,520 --> 01:12:11,640
Sy lewer môre vir Areski af.
Oorhandig hom aan die Duitse polisie.
635
01:12:11,720 --> 01:12:13,640
Nou beter jy mooi na my luister.
636
01:12:15,960 --> 01:12:18,840
By die kans
jy stel belang om Julia veilig te hou,
637
01:12:19,560 --> 01:12:21,600
vertel my nou, waar is Areski?
638
01:12:21,680 --> 01:12:23,600
Sy sal jou niks vertel nie, bevelvoerder.
639
01:12:24,120 --> 01:12:26,560
Sy speel albei kante,
op soek na 'n uitweg.
640
01:12:27,120 --> 01:12:29,560
As jy Areski uitskakel, wen sy.
641
01:12:30,360 --> 01:12:32,880
As sy hom vir die Duitsers gee, wen sy.
642
01:12:34,480 --> 01:12:36,720
Jy het my reputasie, my loopbaan vernietig.
643
01:12:36,800 --> 01:12:38,000
Ek wil dit alles terug hê.
644
01:12:43,160 --> 01:12:44,520
Jy weet waar om my te kry.
645
01:12:59,960 --> 01:13:01,600
So, wat is die plan, bevelvoerder?
646
01:13:02,120 --> 01:13:03,280
Ons het nie 'n plan nie.
647
01:13:05,360 --> 01:13:06,960
Laat haar kontrak opstel.
648
01:13:08,480 --> 01:13:10,320
Sy sal ons vertel hoe om Areski te vind.
649
01:13:10,400 --> 01:13:12,360
Ons is uit bewegings, sy het ons skaakmat.
650
01:13:14,080 --> 01:13:17,400
Dan wil ek môre twee spesiale magte hê
eenhede gereed, beste wat jy het.
651
01:13:17,480 --> 01:13:18,480
En …
652
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
Yuri?
653
01:13:22,200 --> 01:13:23,800
Ja, ek wil vir Yuri ook daar hê.
654
01:13:25,480 --> 01:13:27,720
Daar gaan bloedvergieting wees,
dis vir seker.
655
01:14:51,160 --> 01:14:52,320
My hoed is af vir jou.
656
01:15:05,560 --> 01:15:08,120
Goed. Dankie. Ag, Yuri...
657
01:15:10,240 --> 01:15:12,600
Ag. Dit is regtig goed
om jou terug te hê, seun.
658
01:15:13,160 --> 01:15:14,240
Dankie, bevelvoerder.
659
01:15:16,320 --> 01:15:18,080
Wat is met daardie gesig, huh?
660
01:15:18,160 --> 01:15:19,560
Pla iets jou?
661
01:15:20,840 --> 01:15:23,480
Jy moet nie deelneem nie
in die operasie. Dit is te riskant.
662
01:15:23,560 --> 01:15:25,920
Wel, hoe sou ek as leier lyk
663
01:15:26,000 --> 01:15:28,440
as ek nie kon maak nie
'n laaste uitstappie in die veld?
664
01:15:28,960 --> 01:15:31,960
En in elk geval het ek die rugsteun gekry
van die beste man wat daar is.
665
01:15:32,560 --> 01:15:33,560
Moenie bekommerd wees nie.
666
01:15:35,360 --> 01:15:37,000
Ek sal jou nooit weer teleurstel nie.
667
01:15:40,200 --> 01:15:41,160
Ek weet dit.
668
01:15:44,080 --> 01:15:45,640
Goed, jou afrigter wag.
669
01:15:45,720 --> 01:15:47,160
Ek sien jou aan die ander kant.
670
01:15:47,680 --> 01:15:48,600
Goed.
671
01:16:47,600 --> 01:16:49,560
Kommandant Resz dankie
vir jou diens.
672
01:17:11,520 --> 01:17:13,640
Moss, het die pakkie. Op ons pad.
673
01:17:14,520 --> 01:17:16,600
As ons gaan kanselleer, is dit nou of nooit.
674
01:17:17,560 --> 01:17:19,240
Ons sal volg tot aan die einde.
675
01:17:19,760 --> 01:17:20,800
Verstaan.
676
01:17:55,120 --> 01:17:57,240
Ek werk met HQ, ek moet deurkom.
677
01:17:59,760 --> 01:18:00,840
Net 'n oomblik.
678
01:18:13,200 --> 01:18:14,320
Dit is alles daar.
679
01:18:14,400 --> 01:18:16,720
Bepaal aan al jou voorwaardes.
680
01:18:18,000 --> 01:18:20,160
Nou vervul jy jou einde van die kontrak.
681
01:18:26,040 --> 01:18:27,560
Speurder Moss.
682
01:18:27,640 --> 01:18:29,560
So, het ons 'n ooreenkoms?
683
01:18:31,680 --> 01:18:32,520
Ja.
684
01:18:32,600 --> 01:18:34,600
Wat is dan die ontmoetingspunt?
685
01:19:05,160 --> 01:19:06,320
O my God.
686
01:19:10,720 --> 01:19:13,880
Noordelike padblokkade, snelweg N65.
Die cop het deurgegaan.
687
01:19:13,960 --> 01:19:16,800
Ons hanteer dit. Bly waar
jy is en onderhou die padblokkade.
688
01:19:16,880 --> 01:19:17,920
Roger dit.
689
01:19:40,280 --> 01:19:41,320
Kom ons gaan.
690
01:19:50,760 --> 01:19:51,800
Veiligheidsgordel aan.
691
01:19:52,480 --> 01:19:53,680
- Wat?
- Veiligheidsgordel aan.
692
01:20:09,600 --> 01:20:12,120
- Begin die timer. Tien minute, reg?
- Ja.
693
01:20:23,960 --> 01:20:26,040
- Iets is nie reg nie.
- Ek weet, ja.
694
01:20:26,560 --> 01:20:27,800
Stap daarop, gaan.
695
01:20:27,880 --> 01:20:28,920
Ontspan, oukei?
696
01:20:50,040 --> 01:20:51,120
Fok.
697
01:21:09,440 --> 01:21:10,680
Kyk uit!
698
01:22:09,200 --> 01:22:11,560
Jy gee om om te verduidelik
hoe gaan jy van daardie chopper ontslae raak?
699
01:22:12,680 --> 01:22:14,120
Lino, gaan!
700
01:22:14,200 --> 01:22:15,440
Kom, Julia!
701
01:22:39,400 --> 01:22:42,240
Ons het 'n geel Hollandse insleepwa gekry
naby die padblokkade gestop.
702
01:22:47,640 --> 01:22:48,960
Ons staan by...
703
01:22:59,720 --> 01:23:01,640
Vinnig! Vinnig! Rugsteun dit!
704
01:23:01,720 --> 01:23:04,120
- Skuif dit nou uit!
- Rugsteun dit dadelik!
705
01:23:05,400 --> 01:23:06,720
Stop, nou!
706
01:23:36,920 --> 01:23:38,440
Fok!
707
01:23:47,680 --> 01:23:50,040
Prioriteitsteiken
van padblokkade nader.
708
01:23:50,120 --> 01:23:51,560
Geel Nederlanders insleepwa.
709
01:23:55,800 --> 01:23:57,920
- Ek het deurgekom!
- Die helikopter swaai weg!
710
01:23:58,000 --> 01:23:59,520
Ek dink hy kom vir jou.
711
01:24:00,320 --> 01:24:02,160
Ek het die draai vir die vliegveld gemis!
712
01:24:02,240 --> 01:24:04,040
Ek het twee karre en 'n vragmotor op my stert!
713
01:24:04,120 --> 01:24:06,120
Ons ontmoet by die aansluiting.
Jy moet omdraai!
714
01:24:06,200 --> 01:24:07,600
Ek sal jou op die GPS dophou.
715
01:24:07,680 --> 01:24:08,880
Kopieer dit.
716
01:25:15,520 --> 01:25:16,440
Gaan hel toe.
717
01:25:19,560 --> 01:25:20,640
Fok!
718
01:25:22,560 --> 01:25:24,520
Kak, fokken remote.
719
01:25:26,960 --> 01:25:29,120
Komaan!
720
01:25:33,760 --> 01:25:35,240
Fokken ding!
721
01:25:55,960 --> 01:25:58,280
Julia! Het jy daardie bakkie verloor?
722
01:25:58,360 --> 01:26:01,200
Hy is nog steeds op my stert!
En my enjin verloor krag!
723
01:26:02,360 --> 01:26:05,000
Bring dit vir my!
Ons gaan nou paaie kruis.
724
01:26:05,600 --> 01:26:07,720
Ek probeer kry
hierdie kapper van my stert af!
725
01:26:50,600 --> 01:26:51,840
Daar is hulle.
726
01:26:51,920 --> 01:26:53,080
Holy shit.
727
01:26:57,840 --> 01:26:58,680
Lino!
728
01:26:58,760 --> 01:27:00,360
Noem jy dit diskreet?
729
01:27:00,440 --> 01:27:02,400
Moenie stadiger ry nie, bly regs!
730
01:27:22,720 --> 01:27:24,480
Trek haar op!
731
01:28:26,080 --> 01:28:27,280
Wat gaan aan?
732
01:30:27,280 --> 01:30:28,360
Mooi gedoen.
733
01:31:39,840 --> 01:31:41,000
Kom ons skei!
734
01:31:44,600 --> 01:31:45,520
Ry!
735
01:31:46,240 --> 01:31:47,680
Ry verdomp, wat doen jy?
736
01:31:52,280 --> 01:31:53,440
Maak die deur oop.
737
01:32:25,400 --> 01:32:27,240
Op jou knieë. Op jou knieë!
738
01:32:29,120 --> 01:32:30,200
Hallo, Areski.
739
01:32:54,360 --> 01:32:55,520
Sit haar op die foon.
740
01:33:00,360 --> 01:33:01,240
Dis vir jou.
741
01:33:04,880 --> 01:33:06,080
Ons is amper klaar.
742
01:33:06,160 --> 01:33:09,360
Maar voordat ons klaar is,
daar is iemand met wie ek wil hê jy moet praat.
743
01:33:11,200 --> 01:33:13,520
Hier is dit 'n dag van verrassings.
Om pret te hê.
744
01:33:16,400 --> 01:33:17,400
Hallo?
745
01:33:18,920 --> 01:33:19,920
Julia?
746
01:33:21,640 --> 01:33:23,080
Laat hulle Areski vat.
747
01:33:24,600 --> 01:33:25,520
Mos?
748
01:33:26,120 --> 01:33:27,400
Nee!
749
01:33:38,480 --> 01:33:40,960
Laat hulle my kar rondbring.
750
01:33:45,480 --> 01:33:48,520
Bly nog 'n bietjie, Julia.
Ons is amper klaar.
751
01:33:54,200 --> 01:33:55,600
Soos ons voorheen gesê het,
752
01:33:55,680 --> 01:33:58,360
Areski, die polisieman,
en die werktuigkundige het uit die vliegtuig geklim.
753
01:33:59,000 --> 01:34:01,000
Hy het 'n geweer van een van die Duitsers gegryp.
754
01:34:01,480 --> 01:34:03,200
En hy het almal vermoor. Het dit?
755
01:34:03,800 --> 01:34:04,880
Wat van hom?
756
01:34:04,960 --> 01:34:07,200
Sit hom neer, nie ver van die vliegtuig nie.
757
01:34:07,280 --> 01:34:08,880
Laat dit goed lyk. Ek maak staat op jou.
758
01:34:12,480 --> 01:34:14,800
Ek wens net daardie Charas
was hier om dit te sien!
759
01:34:22,280 --> 01:34:23,160
Julia.
760
01:34:23,240 --> 01:34:24,360
Julia!
761
01:34:24,440 --> 01:34:25,920
Staan op! Staan op!
762
01:34:37,800 --> 01:34:39,680
- Julia...
- O, fok.
763
01:35:45,120 --> 01:35:46,160
Fok…
764
01:36:03,120 --> 01:36:05,040
- Is jy reg?
- Ek het my frokkie aangehad.
765
01:36:05,120 --> 01:36:06,600
Net gebreekte ribbes.
766
01:36:06,680 --> 01:36:07,600
Nee.
767
01:36:07,680 --> 01:36:09,440
Stop dit, moenie! Stop dit!
768
01:36:10,120 --> 01:36:11,160
Resz is weg.
769
01:36:12,200 --> 01:36:15,280
- Areski het geen ooreenkoms nie, hy sal hardloop.
- Ek gee nie om nie, ek bly by jou.
770
01:36:18,880 --> 01:36:21,360
Dis nou of nooit, Lino.
Doen dit vir Charas.
771
01:36:21,440 --> 01:36:23,160
Spyker hom. Ek smeek jou, asseblief.
772
01:36:25,360 --> 01:36:26,440
Goed.
773
01:37:15,280 --> 01:37:16,440
Sjoe!
774
01:37:32,840 --> 01:37:33,960
Fok!
775
01:38:27,800 --> 01:38:28,840
Sjoe!
776
01:38:29,440 --> 01:38:30,600
Haai!
777
01:38:41,120 --> 01:38:42,200
Uit die pad!
778
01:39:13,120 --> 01:39:14,360
Fok!
779
01:39:23,480 --> 01:39:24,840
Kak!
780
01:40:13,560 --> 01:40:15,160
Dit is te laat vir spyt.
781
01:40:16,000 --> 01:40:18,280
Jy het geweet wat kan gebeur,
is dit nie reg nie?
782
01:40:38,520 --> 01:40:39,720
Jy raak gewoond daaraan.
783
01:40:40,240 --> 01:40:41,360
Redelik vinnig.
784
01:40:42,520 --> 01:40:43,600
Ek belowe.
785
01:40:50,840 --> 01:40:52,920
Dis die Narkotikabevelvoerder.
786
01:40:53,000 --> 01:40:54,120
Hy is dood.
787
01:42:47,840 --> 01:42:49,600
Ek het nooit getwyfel dat jy dit kan doen nie.
788
01:42:51,640 --> 01:42:53,720
Maak gereed om tronk toe te gaan, teef.
789
01:42:53,800 --> 01:42:55,400
Kry my na 'n hospitaal.
790
01:42:56,040 --> 01:42:57,080
Met plesier.
791
01:43:31,160 --> 01:43:32,280
Dankie, Cole.
792
01:44:04,560 --> 01:44:06,480
Tyd om nou huis toe te gaan, okay?
793
01:44:08,200 --> 01:44:09,560
Stella! Stella!
794
01:44:14,400 --> 01:44:15,480
Komaan, skat.
795
01:44:16,200 --> 01:44:19,200
Laat ek net met hom praat.
Stella! Stel… Stella!
796
01:44:19,720 --> 01:44:20,680
Stella!
797
01:44:21,320 --> 01:44:23,520
Laat ek 'n oomblik met haar praat, verdomp!
798
01:44:23,600 --> 01:44:24,840
Stella!
799
01:44:24,920 --> 01:44:26,160
Stella!
800
01:44:48,440 --> 01:44:51,160
Die eerste keer dat ek 'n insleepwa gesien het
deur 'n insleepwa gesleep.
801
01:44:51,680 --> 01:44:53,400
Jy is so 'n pyn in die gat.
802
01:44:53,480 --> 01:44:55,760
Raak gewoond daaraan,
dit gaan elke dag so wees!
803
01:45:01,520 --> 01:45:02,360
Hier.
804
01:45:02,440 --> 01:45:03,320
Vir jou.
805
01:45:03,840 --> 01:45:04,760
O wonderlik.
806
01:45:04,840 --> 01:45:06,000
Is dit die regte een?
807
01:45:09,200 --> 01:45:10,480
Welkom by die familie.
808
01:45:14,120 --> 01:45:16,520
Haai, wat van die insleepwa? Dit bly?
809
01:45:16,600 --> 01:45:17,800
Sien jou Maandag!